quick filter: alt-y should work in both directions

[tux*elan]

this time alt-y disables quick filter. if i want to filter again i have to press ctrl-y and enter.
imho it would be better if i press alt-y if quick filter is not active it becomes active as long as there is some thext in the quick filter text box.